Pónik hada lázban ég
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Sok vidám lélek dalra kél
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Gyere és nézd
Ó mily szép
Megannyi fény
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Minden felhő ünnepi rendben
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Így hát menő hó eshet
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Hópelyhek tánca
Mit cudar tél ránca
Fújja s odázza
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Zengjen az ének egész nap
Bim-bam, bim-bam-bim
És süssünk sok finomat
Bim-Bam, bim-bam-bim
Oly vidám ménden lélek
Zúzmarkolóláb retteghetsz
Attól, amit hangunk sejtet
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Díszítsük fel szépen mind
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Tökéletes minden itt
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Ügyesen, Bandzsi
Tudod, hogy törik
Ó, ha leesik!
Szívélyes Szív Éje itt van ú...
Boldog Szívélyes
Szív Éjét
Boldog Szívélyes
Szív Éjét
Szívélyes Szív Éje itt van újra!
Hé, Esthajnal!
Készen állsz, hogy megünnepeld az első
Szívélyes Szív Éjjeledet itt Pónifalván?
Úgy gondolom, hogy inkább kihagynám.
Kihagyni a Szívélyes Szív Éjét?!
Egy kicsit butaságnak tartom az egészet.
Ez leginkább egy olyan nap, ami az ajándékokról és cukorkákról szól,
nem?
És miért tagadnád meg magadtól az ajándékokat és cukorkákat?
Őrültségeket beszélsz!
Azt hiszem, Tüsi azt akarja mondani,
hogy a Szívélyes Szív Éje többről szól, mint ajándékok és cukorkák.
Ilyenkor az időt a barátaiddal és a családoddal töltöd, miközben
megünneplitek Equesztria történelmének egy nagyon fontos napját.
Szerintem a legtöbb póninak ez csak egy kifogás, hogy
buta dalokat énekelhessenek és szórakozhassanak,
és nem egy olyan nap, amin valami régi történetre emlékeznek.
Talán csak még nem hallottad az igazi Szívélyes Szív Éje történetét!
Földi pónik, pegazusok és unikornisok dalokat énekelnek a kandalló körül,
hogy visszaverjék az örök telet, amit a mitikus zúzmarkolólábak okoztak?
Minden kiscsikó ismeri ezt a sztorit.
Nem arra gondoltam,
hanem a kedvenc ünnepi történetemre,
„Rege a Szívélyes Szívről”!
Ó, azt imádom!
Ez a történet egy Fagyos Jégvirág nevű erős unikornisról szól,
aki utálta a Szívélyes Szív Éjét.
Az egész történet sok holddal ezelőtt kezdődött, Vágtaszegen...
Minden otthon Vágtaszegen ünnepi hangulattal volt töltve.
Minden otthon... kivéve egyet.
Azt mondják, hogy Jégvirág majdnem olyan tanult volt, mint Csillagpödrő Nagyszakáll.
De csak majdnem, mivel méndenki tudja, hogy Csillagpödrő mesterien értett mindenhez,
átváltoztatástól, háromdimenziós kalibrálástól, teleportálástól kezdve...
Értjük. Csillagpödrő lenyűgöző.
Igaz. Szóval a lényeg, hogy Jégvirág is egy erős unikornis volt.
Tökéletes akart lenni.
Bármi, ami ennek az útjába állt, az időpocsékolás volt.
Nos, ennek a keveréknek annyi.
Hóvágta!
Hóvágta volt Jégvirág hű asszisztense.
- Mit tehetek érted? - Takarítsd ezt össze.
Azok a bolond pónik rázták az átkozott csengőiket
az ablakom alatt és elvesztettem a koncentrációmat!
Hú, a pónik tényleg élvezik a Szívélyes Szív Éjét.
Honnan jöhetett nekik ez az őrült ötlet?
Ma nincs mit ünnepelni.
A Szívélyes Szív Éje egy fenyegetés.
Egy veszélyes nap egész Equesztria számára.
Veszélyes?! Inkább istenkirály!
Ez az a nap, amikor visszaemlékezünk arra, hogy barátkoztak össze az
unikornisok, pegazusok és földi pónik, hogy legyőzzék a zúzmarkolólábakat!
Ez a buta legenda a probléma!
Azt mondani a póniknak, hogy „dalok éneklése
és jó viselkedés" mindent megoldhat?
Éveket töltöttem mágia tanulásával és tudom, hogy ez nem így működik.
Azt hiszem, nem érted a lényeget.
Dolgozz keményen, tanulj és használd képességeidet, hogy jobbá tedd Equesztriát.
Ez egy méltó cél méndenkinek.
Mindenesetre, ha korábban haza akarsz menni,
félbehagyni minden munkádat és eltölteni a maradék napot...
Szuper!
Utálom a Szívélyes Szív Éjét!
Egész Equesztriának jobb lenne, ha kihagynánk ezt az egész napot.
„Szívélyes Szív Éjt”,
és biccent feléd
„Szívélyes Szív Éjt”,
mosolyt ettől remél
Szajkózott szó, nem is látod, hogy mily fakó
Minek csatlakozzak, ha amúgy sem tartható?
Az ünnepi lázban méndenki lángol
E lendület nem-e lenne hasznosabb máshol?!
Hát jó...
Búcsúzhatsz az ünneptől már
Amint a varázsom elsül
Ez az ajándék, ami ma vár
Amellyel majd méndenki szembesül
Lesz húzva egy még szürkébb határ
Amint elbúcsúztál az ünneptől már
Szívélyes Szív Éj, mindent megtettél
Szívélyes Szív Éj, végül vesztettél
Összes hagyományodtól végre megfosztlak,
És faképnél hagyhatjuk közhelyes múltad
Az év egy nappal kurtább
Vajon erőm elég lesz-e?
Az idő fogy, kezdjük hát
Búcsúzhatsz az ünneptől már
Készül az ige, fakul a múlt
Majd senki sem emlékszik rá
Amint a világuk átalakult
Soha többé nem mondják
„Szívélyes Szív Éjt”
...Holnap ilyenkor!
Holnap ilyenkor...
Amint végeztem a varázslattal, Equesztria helyzete javulni fog,
és ezt mind nekem köszönhetik majd!
Álljunk meg egy pillanatra.
Jégvirág nem szereti a Szívélyes Szív Éjét, ezért úgy
dönt, hogy egy varázslattal véget vet az egésznek?
Ez elég extrémnek tűnik.
Mondja a póni, aki úgy próbált méndenkit egyenlővé tenni,
hogy lecserélte a cuki jegyeiket egyenlőségjelekre.
Azt hiszem, Tüsi azt próbálja mondani, hogy
méndenkinek megvan a saját oka a cselekedeteire.
Még Jégvirágnak is.
És ha folytathatnám a történetet,
talán meg is tudnánk, hogy mik is azok az okok.
Folytasd.
Jégvirág már készen állt rá,
hogy varázslatával örökre eltörölje a Szívélyes Szív Éjét...
... amikor egy hang a kandallóból felkeltette a figyelmét.
Biztos, ho’ végig akarod csinálni ezt?
Ha?! Ki van ott?!
A Elmúlt Szívélyes Szív Éj Szelleme, az van itt.
És neked és nekem lenne egy kis megböszé’nivalónk.
Egy szellem?!
Én nem idéztem szellemet.
Mit keresel te itt?
Nem gondótad komolyan, hogy egy ilyen varázslatot megúszhatsz
anélkül, hogy valami hatalmas erő észre ne venné, ugye?
Felkő’tötted a figyelmünket, Fagyos Jégvirág,
és megvan a véleményünk a te kis varázslatodról.
„Véleményünk"?
Ők is lassan ideérnek.
De egyelőre csak te és én vagyunk.
Ideje indulnunk.
Egy szántóföldnyi dógot kő még mögnéznünk,
de nagyon kevés időnk van rá, hogy mög is lássuk.
Én nem megyek sehova.
El kell végeznem még egy varázslatot
és nincs szükségem egy történelemórára a Szívélyes Szív Éjéről.
Nem a múltba megyünk, hogy az ünnepről tanuljunk.
Rólad fogunk tanulni.
Gyerekszemmel még minden oly más
Döntések súlya nyomja vállad
De magból lesz a faóriás
Cseperedsz utad járva
Hisz teher alatt nő a pálma.
Jársz egy ösvényt, amit így kikövez
Az összes választásod, melyet követsz
Lássuk hát múltad, melyet emléked övez
Ennyi fájdalmat rád mi szögez.
Ó, nézd, milyen aranyos vótál.
Olybá tűnik, az se izgat, hogy Szívélyes Szív Éje van.
Ha régről hagyod
Nőni a magot
Nézd meg, kerted mit is rejtett
Hogy a mag nehogy
Megfojtsa virágod
S gazként takarja el lelked.
Mégis mit gondolsz, mit csinálsz, Jégvirág?
Feldíszítem az osztálytermet Szívélyes Szív Éjére, Kovaszív professzor!
Azt mondtad, hogy egy erős unikornis akarsz lenni, nem?
Igen!
És mi kell ahhoz, hogy valakiből hatalmas unikornis váljon?
Kemény munka, tanulás, mindezt Equesztria javára használva.
És ez hogyan segíti mágikus tanulmányaid?
Erős akarok lenni, hogy elűzhessem a zúzmarkolólábakat, és segítsek méndenkinek!
Ez csak egy kiscsikóknak való mese.
Az igazi varázslat megtanulásához idő kell.
Rajtad áll.
Eltöltheted tanulással az időd, hogy hatalmas unikornissá válj,
vagy játszadozhatsz, semmit sem kezdve magaddal.
És így szorongsz
Rosszul gondolsz
Több mindent, mert más miatt kétkedsz
Közben fortyogsz
Bár fáj, nem tántorodsz
S lassan eme sebekkel lépkedsz
És innentől, bár fel se tűnik talán
Lelked köré húztál több erős falat
S lettél azzá kit a tükörben találsz
Varázsod csak ezért aljas
Mert múltadból fakad
Ha régről hagyod
Nőni a magot
Ha gaz volt, nem enged
Hogy a mag nehogy
Megfojtsa virágod
Értsd meg újra az ünnepet
Szellem?
Most mégis mit kéne…
Esthajnal Csillag!
Íme, én vagyok a Ma Szívélyes Szív Éjének Jelentése!
Ööö, nem úgy érted, „Jelenése”, mint szelleme?
Nem! Játékok, Szívélyes Szív babák…
Tessék, kérsz egy sütit?
Jól van, „Jelentése”.
Az összes fölösleges dologgal a pónik csak pazarolják az idejüket.
Ó, Jégvirág,
nem az ajándékok azok, amik számítanak,
hanem amit jelentenek!
Nem jelentenek semmit. Csak dolgok!
Pontosan!
Néha egy süti azt jelenti, „Szeretlek!”
Vagy egy játék azt, „Szia, hogy s mint?”
Néha egy könyv azt jelenti, „A sörényed egyszerűen elképesztő!”
És néha egy sál azt jeleni…
Nos, egy sál általában azt jelenti, öltözz melegen.
Ez könnyű.
Egy szavadat sem értem.
Hú! Hú!
Beléd meg mi ütött?!
A Ma Szívélyes Szív Éjének Jelentésedik érzékem jelez!
Ezek szerint egy dal közeleg!
Nézd meg jól, mi az, ami körbeleng
Sok illat egyszerűen leszegez
Tárd ki szíved, a szeretet körbevesz
Ma a Szívélyes Szív éjjelén
Kis dolgokat, mik jobbá teszik
Pici pónik terjesztik
Boldog emlékeket hagynak
Mik örökké tartanak
A jelen ajándékot jelent
Kicsit, közepeset, nagyot
Viszont a fontosabb dolgok
Nem mindig a nagyok
Sok látnivaló, micsoda parti
Sosem tudod abbahagyni
Hangulatot tudom garantálni
A Szív Éjének részévé válni
Végy egy korty almabort
Jer és oszd meg te is
Életedből egy falatot
Mely akár másokon is segít
A jelen ajándékot jelent
Hát gyere, tekints körbe
Lám mennyi barát fogna közre
Búdat fednék örökre
A jelen ajándékot jelent
Pillants hát szerte
Eme ünnep lényege
Nincs is mélyre rejtve
Mert eme ünnep lényege
Nincs is mélyre rejtve
És a lényeg hogy barátaiddal légy!
Mi az?
Tudtad, hogy a Cukorfalat-hangodat használtad?
Nem is!
És, mi történt utána?
Nos, javában...
Várj! Tarthatnánk egy kis szünetet?
Újra kell töltenem a kakaómat.
Jó.
De igyekezz! Most jön a legjobb rész!
Oké, kész vagyok.
Javában folyt a mulatság.
Hóvágta!
Szia, Üdvöske.
Mi bánt ennyire, kedvesem?
A tojáslikőr volt az?
Ó, tudtam, hogy sok lesz bele annyi fahéj!
Ó, nem, a tojáslikőr jó volt, Magyalocska,
csak felhúzott valaki, aki arról nyavalygott,
hogy milyen szörnyű is a Szívélyes Szív Éje.
Tévednék, vagy ennek a póninak Faggyal kezdődik a neve?
És Jégvirágra végződik?
Azt mondta, a Szívélyes Szív Éje csak egy ürügy a mulatságra,
és méndannyian jobban tennék, ha Equesztria jobbá tételére fordítanánk az időnk.
Milyen lenne Jégvirág szerint az a jobb Equesztria?
A pónik keményen dolgoznak, tanulnak,
és mindezt Equesztria javára használják.
Számomra olybá tűnik, mindenünk megvan Jégvirág listájáról, idebent.
Azt hiszem, a tökéletes Equesztria nagyban hasonlít egy Szívélyes Szív Éji mulatságra.
Én is! Kár,
hogy ez lesz a legutolsó!
Leges! Leges...! Leges...
Szellem? Hogy érted ezt?
Mi fog történni?!
Ki vagy te?
Én vagyok az Eljövendő Szívélyes Szív Éjek Szelleme.
És most megmutatod, milyenek lesznek a Szívélyes Szív Éjek a jövőben?
Nem, mivel nem lesz több Szívélyes Szív Éje, amint megmutathatnék.
Miért nem?
Mert sikerrel jársz, és eltörlöd az ünnepet, ahogy azt kívántad.
És aztán mi történik?
Figyeld, hogy fú jegek szele
Figyeld, ahogy felszánt mindent
Figyeld, itt múlt fogant jelent
Figyelj, ez mind téged terhel
Időtlen időkre megszűnik a varázs
Törtetés, hogy álmod megéld
De már rég kialudt a parázs
És itt többé nincs már, mit remélj
Akármi is lehetett a világ
Mit épített ezrek álma
Miattad, Fagyos Jégvirág
Így lett sötét jövőbe zárva
Zúzmarkolólábak?! Nem is léteznek! Csak a csikómesékben!
Nagyon is léteznek, Jégvirág,
és tetteid miatt képesek leszek visszatérni.
Equesztria jövőjét bizony betemeté az örök hótakaró!
Ne! Én soha nem akartam ezt! Nem tudhattam!
Nem fogtam fel, milyen fontos is a Szívélyes Szív Éje!
Kérlek, szellem! Még nem fejeztem be a varázsigét!
Van még idő?! Sajnálom!
Még van idő!
Ó, egek.
Fagyos Jégvirág?
Remélem, nem késtem le végleg a mulatságot.
Hoztam ajándékot.
Főnök?!
Tévedtem korábban, a Szívélyes Szív Éjével kapcsolatban.
Nem csak az ajándékok és az éneklés a lényeg.
Az énekek és az ajándékok lényege, hogy megünnepeljük a pónikat az életünkben.
A pónikat, akikre jobban oda kellene figyelnünk:
a barátainkat.
Hűha.
Sárkánypárlat?
Köszi?
Kicsit siettem. Legközelebb jobbat találok.
Most viccelsz? Még soha senkitől sem kaptam sárkánypárlatot!
Ez király! Gyerünk, igyunk egy kis tojáslikőrt!
És attól kezdve, úgy mondják, az összes Szívélyes Szív Éji mulatságból
Jégvirágé volt a Legszívélyesebb Szív.
Vége.
Nos, ennyi volt! Köszi, hogy meghallgattad a történetet.
Remélem, te is élvezted.
Tüsivel most lemegyünk, és ha úgy gondolod,
örömmel vennénk, ha te is csatlakoznál.
Üdv a mulatságban!
Boldog Szívélyes Szív Éjt, Esthajnal.
Boldog Szívélyes Szív Éjt, Hajnal.
Az ünnepek idején talán
Ajándék mellett értékeld
Hogy átél veled sok barát
Megannyi emléket.
Néha hagyd, hogy búcsúzzon a múlt
Éld a jelent, hisz az az új
Időd nem nagy kérés amúgy
Barátokkal tölteni
És egy jót ünnepelni
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Együtt jól érezzük magunkat
Szívélyes Szív Éje itt van újra
Alig várom
Későig partizunk
Kedvenc napunk
Szívélyes Szív Éje itt van ú...
Boldog Szívélyes Szív Éjét
Szívélyes Szív Éje itt van újra!
Fordította: jnzsblzs, Mizsó, Asapka Lektorálta: Rybun Időzítette: Marcsello, Woxis, defdani
Dalokat koordinálta: Flunky, Bruainan Közreműködött: Shiron http://hunbrony.blogspot.hu/